東京都のオンラインマスタークラス「日本語のタネ」の糸川優です。
どうもおかしい、学生の書いたものがなんだかおかしいと思っていた文字。
目の前で書いてもらうと、形が違うだけではなく、書き順というか、もう文字が違うとしか思えないのでした。
片仮名の「ソ」を左に書き、右側には、平仮名の「く」のようなもの。
これで、「火」なのです。
「ソ＋く」と書いているように感じました。
中国人の全員がこのように書くわけではないという話ですが、ずいぶん目にする印象です。
同じ漢字圏とは言いながら、こうも多様であったかと驚いたものでした。