東京都のオンラインマスタークラス「日本語のタネ」の糸川優です。
留学生が不動産屋で部屋を借りようと、審査を受けた結果、「難しいですね」と言われて、ではどうしたら借りられるのだろうかと思ったのだそうです。
が、この場合、「難しい」は、審査を通らなかったので無理、という意味です。
日本人が「難しい」と言う場合、それは不可能という意味であることが少なくありません。
辞書にあるような「難しい」であることもありますが、できるか、できないか、という場面では、「できない」と理解してください。
初級の教科書にも、そのような意味での会話があると誤解がなくていいのですが。